1
00:00:32,840 --> 00:00:34,360
BĂRBATUL: În regulă?

2
00:00:38,200 --> 00:00:40,600
scuza-ma...
ce faci?

3
00:00:40,600 --> 00:00:42,280
Buna ziua. Pot ajuta?

4
00:00:42,280 --> 00:00:45,240
Eu sunt Fi. Ce se întâmplă aici?
Ești prieten cu Bram?

5
00:00:45,240 --> 00:00:48,480
Scuze, cine?
Soțul meu, Bram.

6
00:00:48,480 --> 00:00:50,520
Ar trebui să ne dăm din drum...
Oh!

7
00:00:50,520 --> 00:00:53,080
..pentru băieți.
Ce sunt toate acestea?

8
00:00:53,080 --> 00:00:55,840
Cu ce ​​a fost de acord?
Nu sunt sigur ce vrei să spui.

9
00:00:55,840 --> 00:00:58,720
Esti vecin?
Eu locuiesc aici.

10
00:00:58,720 --> 00:01:01,720
Eu nu cred acest lucru.
Doar ne mutăm.

11
00:01:01,720 --> 00:01:04,840
Soțul meu va fi aici în curând
cu restul lucrurilor noastre.

12
00:01:04,840 --> 00:01:06,720
Ei...

13
00:01:06,720 --> 00:01:09,160
Noi suntem Vaughanii. Eu sunt Lucy.

14
00:01:09,160 --> 00:01:10,720
Aceasta este casa mea!

15
00:01:10,720 --> 00:01:13,320
Cred că s-ar putea să-mi amintesc
dacă aș fi fost de acord să-l închiriez.

16
00:01:13,320 --> 00:01:14,680
Nu închiriem.

17
00:01:14,680 --> 00:01:16,600
Noi l-am cumpărat.

18
00:01:35,480 --> 00:01:38,040
FI: Nu înțeleg
ce se întâmplă.

19
00:01:38,040 --> 00:01:40,880
Nu le poți spune să se oprească?
Absolut nu.

20
00:01:42,480 --> 00:01:44,120
Corect, poți să te oprești, te rog?

21
00:01:44,120 --> 00:01:46,440
Du totul înapoi la dubă.
Nu!

22
00:01:46,440 --> 00:01:49,680
Eu sunt Fi Lawson. Eu sunt proprietarul.
Vreau toate astea înapoi în dubă.

23
00:01:49,680 --> 00:01:51,760
Acum!
Stai puțin, ai spus Fi?

24
00:01:52,880 --> 00:01:55,520
Asta e Fiona?
Da. Fiona Lawson.

25
00:01:55,520 --> 00:01:56,600
Aceasta este casa mea.

26
00:01:57,640 --> 00:01:59,440
Cred că ar fi bine să intri înăuntru.

27
00:02:37,720 --> 00:02:39,520
Ce-ai făcut
cu toate lucrurile noastre?

28
00:02:39,520 --> 00:02:41,080
LUCY:
Nu am făcut nimic.

29
00:02:41,080 --> 00:02:43,440
Te-ai mutat ieri.
Sau așa mi s-a spus.

30
00:02:43,440 --> 00:02:45,160
TUMĂT PURT
Poți te rog să fii atent!

31
00:02:45,160 --> 00:02:47,600
Nu am fost aici ieri.
Am fost plecat.

32
00:03:17,880 --> 00:03:19,720
Poti te rog sa-mi explici
ce se întâmplă?

33
00:03:19,720 --> 00:03:21,440
Asta am încercat să fac.

34
00:03:21,440 --> 00:03:23,960
Uite, poate dacă vezi o dovadă.
Dovada?

35
00:03:23,960 --> 00:03:26,360
Vino în bucătărie.
Blocăm drumul aici.

36
00:03:28,440 --> 00:03:31,240
Du-l înapoi afară. Nimeni
aduce altceva în casă.

37
00:03:31,240 --> 00:03:32,360
Înțelegi?

38
00:03:33,720 --> 00:03:36,720
E-mailuri de la avocatul nostru.
Gilchrist, Bennett și Stafford.

39
00:03:38,360 --> 00:03:41,480
Prima este o confirmare
de schimb de contracte.

40
00:03:41,480 --> 00:03:45,240
Al doilea este de azi dimineață,
finalizarea vânzării.

41
00:03:45,240 --> 00:03:47,600
Trebuie să fie falsuri.
Falsuri?

42
00:03:47,600 --> 00:03:50,080
phishing. E-mailuri false.

43
00:03:50,080 --> 00:03:52,320
Frauda de transport.
Sunt reale!

44
00:03:52,320 --> 00:03:54,640
Îți promit, totul este real.

45
00:03:54,640 --> 00:03:56,920
Fondurile trebuie să fi fost transferate
în contul tău până acum.

46
00:03:56,920 --> 00:03:59,360
Ce fonduri?
Banii pe care i-am plătit pentru casă.

47
00:03:59,360 --> 00:04:02,680
Îmi pare rău, dar nu pot continua
repetând asta, doamna Lawson.

48
00:04:02,680 --> 00:04:05,920
Nu vă cer.
Ai făcut o greșeală.

49
00:04:05,920 --> 00:04:09,320
Nu e posibil să ai
a cumpărat o casă care nu este de vânzare.

50
00:04:09,320 --> 00:04:12,240
Dar era de vânzare. Altfel, noi
nu l-am fi putut cumpăra, nu-i așa?

51
00:04:12,240 --> 00:04:14,600
Nu ar fi putut fi vândut
fara autorizatia mea.

52
00:04:14,600 --> 00:04:18,040
Sunt coproprietar al imobilului.
Ar trebui să semnez contractul.

53
00:04:18,040 --> 00:04:20,960
Acum, ia toate chestiile astea
și plecați naibii din casa mea!

54
00:04:24,320 --> 00:04:25,840
Poate ar trebui să-l suni pe soțul tău.

55
00:04:27,600 --> 00:04:29,200
EA OFTA

56
00:04:29,200 --> 00:04:31,200
MUZICA TARU DIN MAsina

57
00:04:44,360 --> 00:04:46,080
MUZICA SE OPRESE

58
00:04:48,480 --> 00:04:50,040
ce crezi?

59
00:04:51,840 --> 00:04:53,680
Îmi place.

60
00:04:59,600 --> 00:05:02,920
De ce vinzi?
BĂRBATUL: Ei bine, amândoi suntem pensionari.

61
00:05:02,920 --> 00:05:05,280
Copiii sunt așezați.

62
00:05:05,280 --> 00:05:08,920
Au cariere,
familiile lor.

63
00:05:08,920 --> 00:05:11,840
Am vrut să eliberăm puțini bani,

64
00:05:11,840 --> 00:05:15,680
profita la maximum de tot timpul
avem pe mâini.

65
00:05:20,680 --> 00:05:23,320
EA RĂDE

66
00:05:23,320 --> 00:05:25,360
Vino aici.
Opreste-te!

67
00:05:39,000 --> 00:05:41,280
Da-da, sunt bine.
Suntem cu toții bine.

68
00:05:41,280 --> 00:05:43,880
sunt doar...
Doar le fac ceaiul.

69
00:05:43,880 --> 00:05:45,680
Spaghete?
'Nu.'

70
00:05:45,680 --> 00:05:48,400
Băieți, fac spaghete?
Nu! Nu!

71
00:05:49,760 --> 00:05:52,320
Mi-aș fi dorit să fiu acolo.
— O, haide.

72
00:05:52,320 --> 00:05:54,720
Cât de des ajungi să ieși
și gât câteva vinuri?

73
00:05:54,720 --> 00:05:56,120
— Este de lucru!

74
00:05:56,120 --> 00:05:57,840
Își pocnește buzele

75
00:05:58,840 --> 00:06:00,560
Îți pui ruj?

76
00:06:00,560 --> 00:06:02,880
„Am cumpărători aici
din Copenhaga.'

77
00:06:02,880 --> 00:06:04,880
Ah, îmbracă-te ca să impresionezi.

78
00:06:04,880 --> 00:06:07,040
Tocmai am avut
o conversație fascinantă

79
00:06:07,040 --> 00:06:09,760
despre covoare din surse etice.

80
00:06:09,760 --> 00:06:11,880
Ei bine, măcar încearcă
și distrează-te puțin, bine?

81
00:06:11,880 --> 00:06:13,480
Și ne vedem
când te întorci.

82
00:06:13,480 --> 00:06:15,360
Sărută-i pe băieți noapte bună pentru mine.

83
00:06:15,360 --> 00:06:18,000
te iubesc.

84
00:06:18,000 --> 00:06:21,200
DISPOZITIV FORMAL

85
00:06:55,640 --> 00:06:57,600
CHEILE ZORNĂÎNĂ ÎN-UN VASC

86
00:07:11,520 --> 00:07:13,040
ȘOPTĂ: Bram?

87
00:07:59,600 --> 00:08:01,600
OFTAS

88
00:08:41,240 --> 00:08:43,120
ZORNIT METALIC

89
00:09:30,000 --> 00:09:32,320
MERLE: Vorbești cu ea.

90
00:09:32,320 --> 00:09:34,040
BRAM: Doar du-te.

91
00:09:34,040 --> 00:09:35,520
Merge.

92
00:09:36,880 --> 00:09:38,480
Ușa din față se închide

93
00:09:49,840 --> 00:09:51,640
UȘA SE ÎNCHIDE

94
00:10:03,160 --> 00:10:05,080
Nu este ceea ce arată.

95
00:10:06,320 --> 00:10:08,200
jur pe Dumnezeu.
jur pe viata mea...

96
00:10:08,200 --> 00:10:09,320
Nu!

97
00:10:10,440 --> 00:10:12,040
Tocmai a apărut.

98
00:10:13,400 --> 00:10:16,480
Cred că era beată când a ajuns
aici. Ea a vrut un pahar de vin.

99
00:10:16,480 --> 00:10:18,720
Nu am vrut să fiu nepoliticos,
dar înainte să-mi dau seama, ea...

100
00:10:26,120 --> 00:10:27,680
Îmi pare atât de rău.

101
00:10:28,920 --> 00:10:31,120
Nu știu ce sa întâmplat.
eu doar...

102
00:10:32,520 --> 00:10:34,240
Nu te-ai putut abține?

103
00:10:36,480 --> 00:10:38,360
A fost un moment de nebunie.

104
00:10:38,360 --> 00:10:40,280
Jur, este doar o neclaritate.

105
00:10:43,240 --> 00:10:44,840
Știi că te iubesc.

106
00:10:46,920 --> 00:10:49,920
Te iubesc atat de mult.
Știi că este adevărat. Doar...

107
00:10:51,920 --> 00:10:53,920
Voi compensa asta.

108
00:10:54,880 --> 00:10:56,640
Nu o să crezi ce voi face.

109
00:10:56,640 --> 00:10:58,760
Doar, te rog, te rog,
da-mi o sansa.

110
00:10:58,760 --> 00:11:01,320
O simt mirosul pe tine!

111
00:11:06,080 --> 00:11:08,600
Faceți o geantă.
Voi organiza un timp

112
00:11:08,600 --> 00:11:11,440
pentru ca tu să-ți ridici restul
lucruri când băieții nu sunt prin preajmă.

113
00:11:12,640 --> 00:11:14,360
Sunt și băieții mei.

114
00:11:16,840 --> 00:11:18,720
Știi cât de mult îi iubesc.

115
00:11:18,720 --> 00:11:20,600
Le iubesc mai mult decât orice.

116
00:11:22,680 --> 00:11:24,000
Fi...

117
00:11:25,000 --> 00:11:26,880
..aceasta este casa noastră.

118
00:11:28,080 --> 00:11:29,320
Te rog...

119
00:11:29,320 --> 00:11:31,160
Te rog, te implor,
nu mă da afară.

120
00:11:32,520 --> 00:11:34,520
Putem trece prin asta.
Știu că putem.

121
00:11:34,520 --> 00:11:36,920
Nu, vreau să pleci în seara asta.

122
00:11:41,960 --> 00:11:44,560
VOCE FEMEINĂ: „Îmi pare rău, acest număr
nu este în serviciu.

123
00:11:44,560 --> 00:11:46,040
— Te rog, închide.

124
00:11:46,040 --> 00:11:49,160
LUCY: De ce nu lași un mesaj?
O să-l încerc la serviciu.

125
00:11:50,440 --> 00:11:52,880
LINIA TELEFONICA SUNA

126
00:11:54,400 --> 00:11:56,680
— Bună, acesta este Bram. Lăsaţi un mesaj.'

127
00:11:59,800 --> 00:12:02,360
LINIA TELEFONICA SUNA

128
00:12:04,600 --> 00:12:07,160
— Alo?
Neil, salut. Este Fi.

129
00:12:07,160 --> 00:12:09,880
Nu cred că Bram e acolo?
Am probleme cu trecerea.

130
00:12:09,880 --> 00:12:11,520
— Nu, de fapt a plecat.

131
00:12:11,520 --> 00:12:13,120
Oprit?

132
00:12:13,120 --> 00:12:15,520
„Nu l-am mai văzut de atunci,
ăă, miercuri.

133
00:12:15,520 --> 00:12:18,200
Ei bine,
nu i-ai schimbat numărul

134
00:12:18,200 --> 00:12:20,600
sau i-a dat un mobil nou
sau ceva?

135
00:12:20,600 --> 00:12:23,120
'Nu. De ce?
Uite, ar trebui să fiu îngrijorat?

136
00:12:24,520 --> 00:12:26,360
Ei, nu, nu.

137
00:12:26,360 --> 00:12:28,520
Nu-i nimic. Sunt doar prost.

138
00:12:28,520 --> 00:12:30,440
Mulţumesc. Vă mulțumim pentru ajutor.

139
00:12:31,720 --> 00:12:34,040
Ai copii, nu-i așa?
Ar putea fi cu ei?

140
00:12:34,040 --> 00:12:35,680
Sunt la școală.

141
00:12:36,960 --> 00:12:39,600
De unde știi că am copii?
Dormitorul.

142
00:12:39,600 --> 00:12:41,440
E minunat, apropo.

143
00:12:41,440 --> 00:12:43,240
La fel și casa de joacă.
Este foarte dulce.

144
00:12:44,400 --> 00:12:46,440
Oh, Doamne,
vor trebui să fie ridicați.

145
00:12:46,440 --> 00:12:49,160
Nu se pot întoarce aici,
nu până nu se rezolvă toate astea.

146
00:12:49,160 --> 00:12:51,160
Mai e undeva
ai putea sa mergi?

147
00:12:51,160 --> 00:12:53,640
Un prieten, un vecin?

148
00:12:53,640 --> 00:12:55,960
LINIA TELEFONICA SUNA

149
00:12:57,360 --> 00:12:59,680
FEMEIE:
— Bună ziua. Școala Adler Park.

150
00:12:59,680 --> 00:13:02,080
Doamnă Emery, salut. Acesta este Fi Lawson.

151
00:13:02,080 --> 00:13:05,040
Băieții mei, Harry și Leo,
sunt în anii trei și patru.

152
00:13:05,040 --> 00:13:07,800
Va trebui să aranjez
pentru ca un prieten să le ia astăzi.

153
00:13:07,800 --> 00:13:09,840
— Ei, nu cred că sunt aici.

154
00:13:09,840 --> 00:13:13,120
Îmi pare rău?
— Azi nu sunt la școală.

155
00:13:13,120 --> 00:13:16,400
Ei bine, unde sunt?
— Ei bine, am crezut că vei ști.

156
00:13:16,400 --> 00:13:18,600
Ei, nu, eu nu.

157
00:13:18,600 --> 00:13:21,040
— Nu ai dat permisiunea?
Nu.

158
00:13:24,640 --> 00:13:27,040
Doamna Emery?
— Te sun imediat înapoi.

159
00:13:36,120 --> 00:13:38,360
SONELE DE SONERE

160
00:13:47,480 --> 00:13:49,800
Nu spune nimic.

161
00:13:49,800 --> 00:13:51,440
Doar asculta, te rog.

162
00:13:52,560 --> 00:13:54,600
N-am făcut niciodată un lucru mai rău
in viata mea.

163
00:13:54,600 --> 00:13:56,640
Îmi pare atât de rău.

164
00:14:22,480 --> 00:14:24,280
Nu te-am putut găsi.

165
00:14:26,720 --> 00:14:29,720
De ce păstrezi asta?
A fost al tatălui tău.

166
00:14:29,720 --> 00:14:31,760
M-am gândit că s-ar putea să-l vrei într-o zi.

167
00:14:31,760 --> 00:14:33,600
Ei bine, eu nu.

168
00:14:34,720 --> 00:14:36,880
Când vom vedea băieții?

169
00:14:36,880 --> 00:14:38,240
Curând.

170
00:14:38,240 --> 00:14:39,880
Sper.

171
00:14:44,640 --> 00:14:46,960
Ne-am despărțit,
dar nu vom grăbi lucrurile.

172
00:14:46,960 --> 00:14:50,200
Va fi cu câteva luni înainte
mergem înainte cu divorțul.

173
00:14:50,200 --> 00:14:52,480
Asta are sens.
E timpul să discutăm.

174
00:14:52,480 --> 00:14:53,800
Reevaluează.

175
00:14:53,800 --> 00:14:55,760
Nu am nevoie de timp.

176
00:14:55,760 --> 00:14:57,560
Cine a fost?

177
00:14:57,560 --> 00:14:59,200
O fată de la serviciu?

178
00:15:00,280 --> 00:15:01,760
Ştiam eu.
Merle!

179
00:15:03,000 --> 00:15:04,440
Mai tânăr?

180
00:15:06,520 --> 00:15:09,240
Nu putem face asta acum?
El este un rahat.

181
00:15:09,240 --> 00:15:12,360
Dacă acesta ar fi Hugh, l-aș tăia pe al lui
mingi și hrăniți-le câinilor.

182
00:15:12,360 --> 00:15:16,160
Ei bine, avem doar gerbilul lui Leo,
asa ca nu cred ca va functiona.

183
00:15:16,160 --> 00:15:18,560
Ce mai fac băieții?

184
00:15:20,920 --> 00:15:22,840
Harry e bine.

185
00:15:22,840 --> 00:15:24,840
Ei bine, se pare că este.

186
00:15:24,840 --> 00:15:26,280
Leu...

187
00:15:26,280 --> 00:15:28,240
El și Bram sunt atât de apropiați.

188
00:15:29,320 --> 00:15:32,200
Le punem pe primul loc.
Încercând să-l mențin civilizat.

189
00:15:33,280 --> 00:15:34,840
Dar cum va funcționa?

190
00:15:34,840 --> 00:15:37,680
Adică, vrei să invităm noi
voi amândoi la lucruri, sau doar voi?

191
00:15:37,680 --> 00:15:39,800
Și dacă alegem părți,
tu ești până la capăt.

192
00:15:39,800 --> 00:15:41,600
Ei bine, nu trebuie să alegeți părți.

193
00:15:41,600 --> 00:15:43,680
Și tu stai în casă,
totuși, da?

194
00:15:43,680 --> 00:15:45,080
Desigur.

195
00:15:46,560 --> 00:15:48,000
Hi.
Hi.

196
00:15:48,000 --> 00:15:49,320
Hi.

197
00:15:49,320 --> 00:15:51,200
Ai auzit
familia Reece a avut o ofertă?

198
00:15:51,200 --> 00:15:54,560
Deci, 2.1, l-au refuzat.
Rezistent pentru 2.3.

199
00:16:04,040 --> 00:16:05,760
SONELE DE SONERE

200
00:16:08,800 --> 00:16:10,000
Hei.

201
00:16:11,520 --> 00:16:13,320
Pot intra?

202
00:16:15,120 --> 00:16:16,440
Băieți!

203
00:16:16,440 --> 00:16:18,800
Venire!
Ce mai faci?

204
00:16:20,440 --> 00:16:22,240
PAȘI ȘI RÂSETE

205
00:16:22,240 --> 00:16:24,800
Hei!
ce facem?

206
00:16:24,800 --> 00:16:26,480
Nu vă spun.
Este o surpriză.

207
00:16:26,480 --> 00:16:29,000
Nu vei crede
ce s-a întâmplat astăzi în parc.

208
00:16:29,000 --> 00:16:31,760
Ce ai făcut azi în parc?
Adu-i înapoi până la șase.

209
00:16:31,760 --> 00:16:34,280
E bine.
Vom lua autobuzul, va fi mai repede.

210
00:16:34,280 --> 00:16:36,200
Corect, haide.

211
00:16:44,240 --> 00:16:46,880
LUCY: Trebuie să stai calm.
Sunt sigur că există o explicație bună.

212
00:16:46,880 --> 00:16:48,440
TELEFON BUZUTE

213
00:16:48,440 --> 00:16:50,440
alo?
DOAMNA EMERY: „Îmi pare rău pentru întârziere”.

214
00:16:50,440 --> 00:16:52,240
Unde sunt copiii mei?

215
00:16:52,240 --> 00:16:54,280
— Directoarea este într-o întâlnire,
mi-e frica,

216
00:16:54,280 --> 00:16:57,120
și nu va fi liber până la patru.
Întrerupeți întâlnirea.

217
00:16:57,120 --> 00:16:58,760
— Nu este la faţa locului.

218
00:16:58,760 --> 00:17:00,280
„Dar din câte mi s-a spus,

219
00:17:00,280 --> 00:17:02,640
sună ca soțul tău
i-a scos pe băieți de la școală.

220
00:17:02,640 --> 00:17:05,040
— Nu vă cred pe niciunul dintre voi
au fost disponibile pentru ridicare.

221
00:17:05,040 --> 00:17:07,880
Nu, nu, am fost plecat.
Dar Bram a lucrat de acasă.

222
00:17:07,880 --> 00:17:09,720
Chiar ai vorbit cu el?

223
00:17:09,720 --> 00:17:11,480
— Ei bine, nu. Nu, nu am făcut-o.

224
00:17:11,480 --> 00:17:13,400
— Eu doar trec mai departe
ceea ce mi s-a spus.

225
00:17:13,400 --> 00:17:16,280
— După cum am spus, doamna directoare
va fi disponibil după patru.

226
00:17:16,280 --> 00:17:19,480
„Dacă ai putea suna înapoi atunci,
Sunt...' Oh, Doamne.

227
00:17:46,480 --> 00:17:49,360
ZORNĂTORI DE CUTIE POSTALĂ

228
00:18:02,400 --> 00:18:04,360
Ne pare rău, am pierdut autobuzul.

229
00:18:04,360 --> 00:18:06,800
Unde te-ai dus?
Lewisham. Bowling.

230
00:18:06,800 --> 00:18:08,600
Te voi concura.
Nu le-ai dat dulciuri?

231
00:18:08,600 --> 00:18:11,440
Băieți, v-am dat dulciuri?
Nu! Nu!

232
00:18:11,440 --> 00:18:13,200
Vedea? Nevinovat.

233
00:18:13,200 --> 00:18:16,160
Am luat gustări vegane
și un pahar minunat cu apă (!)

234
00:18:17,160 --> 00:18:19,920
Hilar (!)
Ascultă, Fi...

235
00:18:21,200 --> 00:18:24,720
..se pare că nu au habar
ce se întâmplă cu noi.

236
00:18:24,720 --> 00:18:26,520
Și ce se întâmplă?

237
00:18:26,520 --> 00:18:28,040
Ei bine, despărțirea.

238
00:18:28,040 --> 00:18:30,040
Divorţ.

239
00:18:30,040 --> 00:18:31,760
Nu suntem încă divorțați.

240
00:18:31,760 --> 00:18:34,080
Uite, trebuie să le spunem
ceva. Doar explica.

241
00:18:34,080 --> 00:18:36,400
Adică, despre tot ce au vorbit
toată după-amiaza ai fost tu.

242
00:18:36,400 --> 00:18:39,000
„De ce nu vine mama?
Putem veni din nou cu mami?"

243
00:18:39,000 --> 00:18:41,120
Vor să petreacă timpul
cu noi doi.

244
00:18:41,120 --> 00:18:43,400
Ei bine, ei nu pot, nu-i așa?
Ei bine, de ce nu?

245
00:18:43,400 --> 00:18:45,880
Am spus că le vom pune pe primul loc.
Și asta vor ei.

246
00:18:47,000 --> 00:18:51,080
Dar asta s-a terminat pentru noi,
nu-i așa, viața de familie?

247
00:18:51,080 --> 00:18:54,480
Uite, suntem despărțiți.
Bine, respect asta.

248
00:18:54,480 --> 00:18:57,040
Nu vreau. Dar o respect.

249
00:18:57,040 --> 00:18:58,960
Poate putem încerca doar într-o după-amiază.

250
00:18:58,960 --> 00:19:01,560
știi,
du-i împreună în parc.

251
00:19:01,560 --> 00:19:03,680
Doar ca sa vad cum merge si...

252
00:19:03,680 --> 00:19:05,880
ajuta la ușurarea tranziției.

253
00:20:20,480 --> 00:20:21,960
Hai să ne jucăm.

254
00:20:21,960 --> 00:20:23,480
CHEILE ZORNĂTĂ ÎN VASC

255
00:20:23,480 --> 00:20:25,520
Ei bine, nu a fost chiar așa de rău, nu-i așa?

256
00:20:25,520 --> 00:20:27,760
E rândul tău
să-i văd pe băieți vineri.

257
00:20:27,760 --> 00:20:29,280
Eu ies afară, așa că nu întârzia.

258
00:20:29,280 --> 00:20:31,920
Fi... mă omori.

259
00:20:31,920 --> 00:20:34,840
Arăți atât de frumos.
Nu-mi pot lua ochii de la tine.

260
00:20:37,200 --> 00:20:38,920
Ai terminat?

261
00:20:42,080 --> 00:20:44,040
Iartă-mă.

262
00:20:45,360 --> 00:20:47,800
A fost un lucru nebunesc, stupid de făcut.

263
00:20:50,680 --> 00:20:52,760
Ar fi trebuit să vorbesc cu tine, dar...

264
00:20:54,040 --> 00:20:56,280
..M-am simțit dezamăgit
pentru o vreme.

265
00:20:57,440 --> 00:20:59,120
Pur și simplu nu m-am descurcat.

266
00:21:00,880 --> 00:21:02,880
Nu se va mai întâmpla niciodată.

267
00:21:03,920 --> 00:21:06,080
Iţi promit. Doar...

268
00:21:06,080 --> 00:21:07,920
Lasă-mă să vin acasă.

269
00:21:08,960 --> 00:21:10,320
Vă rog.

270
00:21:11,440 --> 00:21:13,200
Putem rezolva asta. Te iubesc.

271
00:21:19,440 --> 00:21:22,280
Hm... Acestea sunt ale tale.

272
00:21:22,280 --> 00:21:24,920
Eliberam camera liberă
si le-am gasit.

273
00:21:24,920 --> 00:21:26,520
Cui îi pasă?

274
00:21:26,520 --> 00:21:29,440
Sunt bilete de viteză.
Multe dintre ele.

275
00:21:30,640 --> 00:21:32,400
Acesta este cine ești.
esti...

276
00:21:32,400 --> 00:21:35,480
iresponsabil și egoist.
Ești un mincinos.

277
00:21:35,480 --> 00:21:37,280
Uite, uită de bilete!

278
00:21:38,520 --> 00:21:40,800
Vorbesc despre tine și despre mine.
la fel sunt eu.

279
00:21:40,800 --> 00:21:42,040
Serios?

280
00:21:42,040 --> 00:21:44,000
Deci, asta e, noi doar...

281
00:21:44,000 --> 00:21:46,640
tocmai am divorțat?

282
00:21:46,640 --> 00:21:49,600
Să ne distrugem familia? Distruge
tot ce am construit împreună?

283
00:21:49,600 --> 00:21:52,520
Doar vinde casa și
mergem pe drumuri separate? Este...?

284
00:21:52,520 --> 00:21:54,440
Chiar asta vrei?

285
00:21:58,400 --> 00:21:59,960
Da.

286
00:22:01,360 --> 00:22:04,600
LUCY: Știu că este copleșitor,
dar trebuie să rămânem calmi.

287
00:22:04,600 --> 00:22:06,840
Există cineva soțul tău?
ar fi putut face planuri cu

288
00:22:06,840 --> 00:22:08,800
sau a cerut să aibă grijă de băieți?

289
00:22:10,280 --> 00:22:12,920
Tina, sunt Fi. Bram este acolo?
'Nu.

290
00:22:12,920 --> 00:22:15,280
— E la casă.
Am crezut că acesta este aranjamentul.

291
00:22:15,280 --> 00:22:17,760
Ei bine, nu e acasă.
sunt la casa.

292
00:22:17,760 --> 00:22:19,720
— Te-ai întors deja?
Am nevoie urgent de Bram.

293
00:22:19,720 --> 00:22:23,040
I-a scos pe băieți de la școală
și nu sunt sigur unde s-au dus.

294
00:22:23,040 --> 00:22:24,800
— Sunt aici.
Ce?

295
00:22:24,800 --> 00:22:26,840
„Ei bine, sunt chiar aici,
uitam la televizor.

296
00:22:26,840 --> 00:22:28,640
— Bram mi-a cerut să nu te sun
pana maine

297
00:22:28,640 --> 00:22:31,120
„pentru a aranja să le recupereze”.
De ce nu sunt la școală?

298
00:22:31,120 --> 00:22:33,160
Sunt bine?
— Sunt bine.

299
00:22:33,160 --> 00:22:35,040
Unde e Bram?

300
00:22:35,040 --> 00:22:37,560
'Nu știu.
Părea să fie tulburat.

301
00:22:38,800 --> 00:22:40,920
— Tocmai i-a lăsat pe băieți
și a plecat.'

302
00:22:51,480 --> 00:22:54,360
Ar putea fi nevoiți să vindem casa.
Ce? Ei bine, nu poți face asta.

303
00:22:54,360 --> 00:22:57,160
Gândește-te la toată munca
ai pus în asta, dragostea.

304
00:22:57,160 --> 00:22:59,680
Da, copiii sunt atât de fericiți.
Toți prietenii lor sunt aici.

305
00:22:59,680 --> 00:23:01,120
Da, ce ai de gând să faci,

306
00:23:01,120 --> 00:23:04,120
ia două apartamente de rahat,
tu și băieții v-ați înghesuit în el,

307
00:23:04,120 --> 00:23:06,280
auzind vecinii
prin podele?

308
00:23:06,280 --> 00:23:08,480
Nu vreau să mă lupt cu el pentru asta.

309
00:23:08,480 --> 00:23:10,440
ȘCOALA SUNĂ

310
00:23:10,440 --> 00:23:12,520
Nu-i vreau pe băieți
să treci prin asta.

311
00:23:13,560 --> 00:23:15,320
Există o altă opțiune.

312
00:23:17,360 --> 00:23:20,400
Cuibări de păsări?
FI: Noi păstrăm casa.

313
00:23:20,400 --> 00:23:22,160
Luați pe rând să locuiți acolo.

314
00:23:22,160 --> 00:23:24,040
Copiii stau acasă
și venim și plecăm.

315
00:23:24,040 --> 00:23:25,640
— Ei bine, de ce să nu vinzi?

316
00:23:25,640 --> 00:23:27,960
Pentru că am pierde
o grămadă de bani.

317
00:23:28,960 --> 00:23:32,320
Și copiii își pierd casa,
locuri de școală, prieteni.

318
00:23:32,320 --> 00:23:35,520
— Ar petrece jumătate din timp la tine
loc și jumătate din timp la mine.

319
00:23:35,520 --> 00:23:37,280
— Va fi confuz.

320
00:23:37,280 --> 00:23:40,160
Deci, ce să fac,
să continui să locuiești cu mama mea?

321
00:23:40,160 --> 00:23:42,400
— Nu, închiriem un apartament.

322
00:23:42,400 --> 00:23:44,160
Un pat undeva în apropiere.

323
00:23:45,360 --> 00:23:48,080
Ar trebui să luăm un profesionist
pentru a ne ajuta să întocmim un acord.

324
00:23:48,080 --> 00:23:51,160
Un acord adecvat, scris.

325
00:23:51,160 --> 00:23:53,800
FEMEIA: Fi va avea casa
în timpul săptămânii.

326
00:23:53,800 --> 00:23:57,240
În fiecare weekend, ea se va muta
ieșit trei zile într-o garsonieră

327
00:23:57,240 --> 00:23:59,320
în care va locui Bram.

328
00:23:59,320 --> 00:24:01,920
Și tu, Bram, te vei muta înăuntru.

329
00:24:01,920 --> 00:24:03,600
Trebuie să-i văd pe băieți
între ele.

330
00:24:03,600 --> 00:24:07,000
Veți. Vei avea acces
două seri pe săptămână.

331
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
Și la fiecare două săptămâni,
M-am întors în casă?

332
00:24:09,000 --> 00:24:10,400
Da, pentru weekend.

333
00:24:10,400 --> 00:24:12,520
Vei sta în dormitorul de oaspeți.

334
00:24:12,520 --> 00:24:15,600
Dar nu vei intra
dormitorul conjugal, care este al lui Fi.

335
00:24:17,000 --> 00:24:19,360
Când pleci de la garsonieră...

336
00:24:19,360 --> 00:24:21,120
..te dezbraci patul,

337
00:24:21,120 --> 00:24:24,960
ia cuvertura de pilota și cearșafurile
si pune-le in masina de spalat rufe.

338
00:24:24,960 --> 00:24:28,280
Fi va pune cearșafuri proaspete
și scoateți cearșafurile la uscat.

339
00:24:29,240 --> 00:24:30,880
Nu vrei să-mi împarți foile?

340
00:24:32,320 --> 00:24:34,280
După toți acești ani!

341
00:24:34,280 --> 00:24:37,200
Este important
pentru a menține limitele clare.

342
00:24:37,200 --> 00:24:39,560
Acest lucru nu este
o relație intimă.

343
00:24:39,560 --> 00:24:42,040
Este un aranjament practic.

344
00:24:42,040 --> 00:24:43,680
Nu, pot să apreciez asta.

345
00:24:43,680 --> 00:24:46,320
Vreau doar să fac
ce e mai bine pentru băieți.

346
00:24:46,320 --> 00:24:49,000
Deci, putem lucra împreună pe cale amiabilă

347
00:24:49,000 --> 00:24:52,400
și doar discutați orice problemă
pe măsură ce acestea apar.

348
00:24:53,800 --> 00:24:56,200
Aceasta nu este o scuză
să petrecem mai mult timp împreună.

349
00:24:56,200 --> 00:24:58,120
Nu, desigur că nu.

350
00:24:59,160 --> 00:25:02,280
Lucrurile vor apărea. Aranjamentele.

351
00:25:03,400 --> 00:25:06,920
Trebuie să ajuți la transportul lor.
Nu ne putem permite două mașini.

352
00:25:06,920 --> 00:25:09,280
Vom fi întinși până la punctul de rupere
inchirierea garsonierei.

353
00:25:09,280 --> 00:25:10,560
Voi face tot posibilul.

354
00:25:10,560 --> 00:25:13,160
Nu, vei conduce, vei ajuta,
sau afacerea este oprită.

355
00:25:14,560 --> 00:25:17,360
Te poți întoarce la mami
și lupta cu mine în instanță.

356
00:25:17,360 --> 00:25:21,560
Fi, vei avea voie un apel,
în timpul șederii dumneavoastră la studio,

357
00:25:21,560 --> 00:25:23,960
copiilor să le spună noapte bună.

358
00:25:24,960 --> 00:25:27,440
Acest lucru va limita perturbarea
la timpul lui Bram cu ei.

359
00:25:28,840 --> 00:25:31,320
Și fără noi parteneri
în casa familiei.

360
00:25:32,960 --> 00:25:35,240
Sună corect?
Total.

361
00:25:35,240 --> 00:25:36,760
Desigur.

362
00:25:36,760 --> 00:25:38,440
Dar apartamentul?

363
00:25:40,200 --> 00:25:41,760
Rasfata-te.

364
00:25:43,600 --> 00:25:46,720
De aceea este atât de important
să schimbe cearșafurile.

365
00:25:54,720 --> 00:25:58,200
Este chiar cel mai bun lucru pe care îl ai?
Mi-e teamă că da.

366
00:25:58,200 --> 00:26:00,640
Există o priveliște destul de fermecătoare.

367
00:26:00,640 --> 00:26:02,480
SIRENA VAITĂ ÎN DISTANȚĂ

368
00:26:02,480 --> 00:26:05,040
Acolo e casa mea.

369
00:26:05,040 --> 00:26:07,280
Taxa Consiliului și utilități
sunt responsabilitatea ta.

370
00:26:07,280 --> 00:26:09,960
Două luni de chirie în avans
si o luna de depozit.

371
00:26:24,400 --> 00:26:27,040
Ocupat?
Evident.

372
00:26:27,040 --> 00:26:30,280
Pentru dumneavoastră.
Multumesc.

373
00:26:36,080 --> 00:26:38,840
Știi, îmi place acest scaun.

374
00:26:38,840 --> 00:26:40,920
Este atât de comod
Aș putea să stau aici toată ziua.

375
00:26:40,920 --> 00:26:42,720
Te rog nu.

376
00:26:42,720 --> 00:26:44,440
corect...

377
00:26:44,440 --> 00:26:46,920
suficient preludiu.
ce vrei?

378
00:26:46,920 --> 00:26:49,000
Deci, chestia este că...

379
00:26:49,000 --> 00:26:51,480
Sunt sigur că ai auzit asta
eu și soția mea ne-am despărțit.

380
00:26:51,480 --> 00:26:55,360
Nu te voi plictisi cu detalii,
dar am locul meu acum

381
00:26:55,360 --> 00:26:57,960
și a pus o anumită tensiune
asupra finanțelor mele.

382
00:26:57,960 --> 00:27:00,520
Deci, mă întrebam
dacă aș putea primi un mic avans

383
00:27:00,520 --> 00:27:02,200
pe comisionul de luna viitoare.

384
00:27:02,200 --> 00:27:04,240
Mi-ai face o mare favoare.

385
00:27:05,360 --> 00:27:07,400
Aș vrea.

386
00:27:07,400 --> 00:27:10,240
Știi că aș face-o.
Dar mâinile mele sunt legate.

387
00:27:11,440 --> 00:27:13,000
Și ăsta e un nu ferm?

388
00:27:13,000 --> 00:27:14,480
Nu-miu este întotdeauna ferm.

389
00:27:14,480 --> 00:27:17,840
Ai spus vreodată da?
Cand vreau ceva...

390
00:27:17,840 --> 00:27:19,520
da, da.

391
00:27:19,520 --> 00:27:21,520
Ei bine, merită încercat.

392
00:27:21,520 --> 00:27:23,160
Cu siguranta.

393
00:27:23,160 --> 00:27:25,160
Îmi pare rău să aud
despre tine și soția ta.

394
00:27:25,160 --> 00:27:27,320
Ah.
Apropo...

395
00:27:27,320 --> 00:27:29,880
Nu ți-am primit actele înapoi
pentru asigurarea auto.

396
00:27:29,880 --> 00:27:31,600
Am nevoie de el până dimineața.

397
00:27:34,280 --> 00:27:35,680
Problemă?

398
00:27:35,680 --> 00:27:38,480
Este doar o mică problemă de conducere.
Niște bilete de viteză.

399
00:27:38,480 --> 00:27:40,360
Nu e vina mea.
Oh, spune-mi despre asta!

400
00:27:40,360 --> 00:27:43,160
Am luat unul luna trecută,
trei mile peste într-un 20.

401
00:27:43,160 --> 00:27:45,160
Este o luare de bani.
Mi-am pierdut permisul.

402
00:27:45,160 --> 00:27:46,920
Îl voi primi înapoi
peste cateva luni,

403
00:27:46,920 --> 00:27:48,840
dar de fapt nu pot conduce
momentan.

404
00:27:48,840 --> 00:27:50,600
Nu poți conduce?
Nu.

405
00:27:50,600 --> 00:27:53,440
Am luat trenuri
și taxiuri către clienții mei,

406
00:27:53,440 --> 00:27:55,080
si nu am ratat
o singură întâlnire.

407
00:27:55,080 --> 00:27:57,280
Îți dai seama că conduci
este o condiție prealabilă pentru acest job?

408
00:27:57,280 --> 00:27:58,760
Sunt două luni.

409
00:27:58,760 --> 00:28:00,760
De fapt, ar putea fi mai puțin.
Aceasta este o problemă.

410
00:28:02,440 --> 00:28:04,240
Am nevoie de treaba asta.

411
00:28:04,240 --> 00:28:06,480
Am chiria,
Am ipoteca,

412
00:28:06,480 --> 00:28:08,040
Am copii de susținut.

413
00:28:08,040 --> 00:28:10,800
Și soția mea se va întoarce
dacă ea află.

414
00:28:11,800 --> 00:28:14,120
Nu-mi voi vedea deloc băieții.

415
00:28:17,360 --> 00:28:19,200
Lasă-mă să vorbesc cu Neil.

416
00:28:19,200 --> 00:28:22,680
El este managerul tău de linie.
Depinde de el.

417
00:28:22,680 --> 00:28:25,360
Dar vei spune o vorbă bună?
Știi, fă ce poți?

418
00:28:26,440 --> 00:28:29,400
Da.
Acesta este un da ferm.

419
00:28:30,360 --> 00:28:31,920
Mult succes cu sotia ta.

420
00:28:33,360 --> 00:28:35,600
Fosta sotie.

421
00:28:35,600 --> 00:28:36,920
Mm.

422
00:28:39,720 --> 00:28:41,200
SONELE DE SONERE

423
00:28:41,200 --> 00:28:42,880
Băieți, tatăl vostru e aici!

424
00:28:44,560 --> 00:28:46,280
Hei.
Hi.

425
00:28:50,680 --> 00:28:52,520
TUMĂTURI DE SACĂ PE PARDOSEALĂ

426
00:28:52,520 --> 00:28:54,560
Ei bine, asta e ciudat.

427
00:28:55,920 --> 00:28:57,880
Ai cheia?
Da.

428
00:28:57,880 --> 00:29:01,600
Em, robinetul picura. Nu observi
la început, dar noaptea...

429
00:29:01,600 --> 00:29:03,400
O voi repara.
tata! tata!

430
00:29:03,400 --> 00:29:06,480
Ha-ha! Echipa de vis! Da!

431
00:29:06,480 --> 00:29:10,040
Dă-mi o îmbrățișare. Hai, o imbratisare mare!

432
00:29:11,560 --> 00:29:13,520
A se distra.

433
00:29:13,520 --> 00:29:16,760
Corect... Cine e pentru un bătaie de cap?

434
00:30:14,280 --> 00:30:17,400
MAȘINA DE SPĂLAT SURBAȚIE

435
00:30:39,080 --> 00:30:41,160
PUCURI PUCURI

436
00:30:45,320 --> 00:30:47,400
PUCURAREA CONTINUA

437
00:30:49,960 --> 00:30:53,120
PUCURAREA CONTINUA

438
00:31:02,760 --> 00:31:05,720
PUCURI PUCURI

439
00:31:10,120 --> 00:31:13,400
Când vine mama acasă?
În câteva zile.

440
00:31:13,400 --> 00:31:14,880
Nu în seara asta?

441
00:31:16,600 --> 00:31:18,640
Nu, nu în seara asta.

442
00:31:26,000 --> 00:31:27,240
Shh...

443
00:31:27,240 --> 00:31:28,960
Tu și mama mai sunteți căsătoriți?

444
00:31:30,000 --> 00:31:31,360
Da, suntem.

445
00:31:31,360 --> 00:31:33,320
Atunci de ce nu locuiți împreună?

446
00:31:33,320 --> 00:31:35,760
EL EXHALA

447
00:31:35,760 --> 00:31:38,760
Pentru că nu vrem să ne certăm,
corect? Știm că te supără.

448
00:31:40,360 --> 00:31:42,120
Veți avea o nouă soție?

449
00:31:42,120 --> 00:31:44,080
Nu, mami e soția mea.

450
00:31:44,080 --> 00:31:46,160
Și nu vom divorța,
bine?

451
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
Pur și simplu nu știe asta încă.
LIMBA DE CLICK

452
00:31:50,000 --> 00:31:51,880
TELEFON BUZUTE

453
00:31:53,600 --> 00:31:54,920
alo?

454
00:31:54,920 --> 00:31:58,720
Am sunat doar ca să vă spun noapte bună...
la baieti.

455
00:31:58,720 --> 00:32:01,440
Oh, da, tocmai au avut
baia lor. le voi pune.

456
00:32:02,720 --> 00:32:05,800
Cine vrea să-i spună noapte bună mamei?
eu! eu sunt primul!

457
00:32:06,840 --> 00:32:09,840
Cel puțin copiii tăi sunt în siguranță.
Acesta este principalul lucru, nu-i așa?

458
00:32:11,720 --> 00:32:15,000
Să ne tragem respirația și
gândește-te unde ar putea fi soțul tău.

459
00:32:15,000 --> 00:32:17,320
Când a fost ultima dată
chiar l-ai vazut?

460
00:32:17,320 --> 00:32:20,720
Ieri. Înainte să plec.

461
00:32:20,720 --> 00:32:23,240
Nu trebuia să mă întorc până mâine.
Lapte?

462
00:32:25,560 --> 00:32:28,680
Dacă nu m-aș fi întors după laptop,
N-aș fi știut că ești aici.

463
00:32:28,680 --> 00:32:30,840
DAVID: Bună!
Oh, acesta este David.

464
00:32:30,840 --> 00:32:33,840
Hăi, acum e aici, sugerez
ne sunăm amândoi pe avocații noștri.

465
00:32:33,840 --> 00:32:35,160
nu crezi?

466
00:32:48,960 --> 00:32:51,720
RESPIRAȚI CU GRUP

467
00:32:57,280 --> 00:33:00,480
David Vaughan. Circumstanțele ciudate
să ne întâlnim sub, ai spune.

468
00:33:00,480 --> 00:33:02,760
OK, eh,
a existat o neînțelegere.

469
00:33:02,760 --> 00:33:05,960
Tu și soția ta ați fost conduși
să cred că ne-ai cumpărat casa.

470
00:33:05,960 --> 00:33:08,280
Și mă tem că nu ai făcut-o.
Ei bine...

471
00:33:08,280 --> 00:33:11,280
avem cheile.
Agentul dumneavoastră ni le-a dat.

472
00:33:12,760 --> 00:33:14,560
Ați văzut e-mailurile avocaților noștri?

473
00:33:14,560 --> 00:33:16,200
Nu am vândut casa.

474
00:33:16,200 --> 00:33:19,280
O copie a contractului,
semnat de tine.

475
00:33:21,280 --> 00:33:22,920
Asta e semnătura ta?

476
00:33:26,040 --> 00:33:27,400
este?

477
00:33:28,400 --> 00:33:30,040
SONELE DE SONERE

478
00:33:43,120 --> 00:33:45,400
Ce sa întâmplat?
Ești bine?

479
00:33:45,400 --> 00:33:47,520
Da. Da, sunt bine.

480
00:33:47,520 --> 00:33:49,720
Ei, cine sunt acești oameni?
De ce sunt ei aici?

481
00:33:49,720 --> 00:33:51,640
Tocmai am venit acasă
și le-am găsit aici.

482
00:33:51,640 --> 00:33:54,560
Am cumpărat această casă.
Avem un contract semnat.

483
00:33:54,560 --> 00:33:56,440
Eu nu am semnat asta.
Nu l-am mai văzut până acum.

484
00:33:56,440 --> 00:33:58,240
Nu am vândut casa!

485
00:33:58,240 --> 00:34:01,200
Trebuie să pleci acum
sau sun la poliție.

486
00:34:02,480 --> 00:34:04,160
SONELE DE SONERE

487
00:34:06,360 --> 00:34:07,960
Hei.
Hei.

488
00:34:07,960 --> 00:34:10,560
Trebuie să știu ceva?
Ei, nota e pe masă.

489
00:34:10,560 --> 00:34:12,600
Oh, o să schimb perdelele alea.

490
00:34:12,600 --> 00:34:15,400
Alison apare mai târziu
pentru a verifica apartamentul.

491
00:34:15,400 --> 00:34:17,640
Le pare rău pentru mine.
O, mulțumesc (!)

492
00:34:17,640 --> 00:34:19,520
Eu sunt cel care trebuie să locuiască acolo
toata saptamana.

493
00:34:20,680 --> 00:34:22,720
A se distra.
o voi face.

494
00:34:28,600 --> 00:34:31,360
ALISON: Uită-te la locul ăsta.
Chiar nu ar trebui să fii aici.

495
00:34:31,360 --> 00:34:33,120
E o glumă.

496
00:34:33,120 --> 00:34:35,600
A fost ideea ta.
Ce a fost?

497
00:34:35,600 --> 00:34:37,200
Cuibarul de pasăre.

498
00:34:37,200 --> 00:34:40,960
Dar mă refeream la împrăștierea cuibului,
protejarea puilor, nu asta.

499
00:34:40,960 --> 00:34:44,320
Mm. Nu e chiar atât de rău.

500
00:34:45,520 --> 00:34:47,080
Noroc.
Noroc.

501
00:34:49,320 --> 00:34:53,520
Uite... îl iubesc pe Bram. Știi că da.

502
00:34:53,520 --> 00:34:55,960
Dar poate ar trebui să vorbești
pentru avocatul dvs.,

503
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
merge mai departe cu divorțul.

504
00:34:57,960 --> 00:35:00,560
Obțineți custodia. Asigurați casa.

505
00:35:00,560 --> 00:35:02,440
Nu, nu pot face asta.

506
00:35:02,440 --> 00:35:04,160
De ce nu?

507
00:35:04,160 --> 00:35:06,200
E complicat.

508
00:35:06,200 --> 00:35:08,320
Ce e complicat?

509
00:35:11,720 --> 00:35:14,080
JOATE TV

510
00:35:15,360 --> 00:35:17,520
TOȚI RĂD

511
00:35:17,520 --> 00:35:19,560
SONELE DE SONERE

512
00:35:20,680 --> 00:35:22,960
Vrei niște înghețată?

513
00:35:35,600 --> 00:35:37,400
Pot intra?
Nu!

514
00:35:39,640 --> 00:35:41,320
Ești nebun?

515
00:35:41,320 --> 00:35:43,760
Știi ce va face Fi
dacă află că ești aici?

516
00:35:43,760 --> 00:35:45,440
Trebuie să vorbesc cu tine.

517
00:35:49,840 --> 00:35:51,480
Băieții puteau să-i spună.

518
00:35:51,480 --> 00:35:53,880
Oricine te-ar fi putut vedea.
Nu au făcut-o. am fost atent.

519
00:35:55,080 --> 00:35:57,920
Trebuie să pleci, te rog. eu incerc
să rezolve lucrurile cu Fi.

520
00:35:57,920 --> 00:36:00,080
Aceasta a fost doar o greșeală teribilă.

521
00:36:00,080 --> 00:36:02,040
Eu o iubesc.
Și eu nu?

522
00:36:02,040 --> 00:36:04,160
Ai venit la mine.
Oh, chiar aşa? A fost atât de simplu?

523
00:36:04,160 --> 00:36:06,480
te-am forțat?
Desigur că nu. Eu nu asta...

524
00:36:06,480 --> 00:36:07,880
sunt insarcinata.

525
00:36:16,320 --> 00:36:18,120
Al cui este?

526
00:36:18,120 --> 00:36:19,760
a lui Adrian.

527
00:36:19,760 --> 00:36:21,720
El știe?

528
00:36:21,720 --> 00:36:24,240
Despre noi?
Nu! Copilul.

529
00:36:26,040 --> 00:36:28,600
Adică, o vei păstra?
Desigur.

530
00:36:28,600 --> 00:36:30,960
Am crezut că ar trebui să știi.
De ce?

531
00:36:30,960 --> 00:36:33,080
Dacă nu este al meu, de ce să-mi spui?

532
00:36:33,080 --> 00:36:36,520
Pentru că destul de curând oamenii pleacă
să chicotească în jur și să se guture

533
00:36:36,520 --> 00:36:39,440
și nu vreau să faci o scenă
crezând că este al tău.

534
00:36:39,440 --> 00:36:40,960
Pentru că nu este.

535
00:36:40,960 --> 00:36:43,680
Tot ce vreau
este să rezolvi lucrurile cu Fi.

536
00:36:45,160 --> 00:36:46,760
I-ai spus?

537
00:36:48,560 --> 00:36:50,520
Nu încă.

538
00:36:53,040 --> 00:36:54,720
Sunt pe drum.

539
00:36:54,720 --> 00:36:57,680
Confirmare din partea avocatului dumneavoastră
de primire a fondurilor.

540
00:36:57,680 --> 00:36:59,880
Este datat astăzi la 11 dimineața.

541
00:36:59,880 --> 00:37:02,720
Poate că ar putea fi de ajutor
dacă ți-ai verificat contul bancar.

542
00:37:02,720 --> 00:37:05,040
Dacă ea nu știe nimic despre vânzare,
ea nu este probabil

543
00:37:05,040 --> 00:37:07,120
să fi primit vreun ban.
Vei arunca o privire?

544
00:37:07,120 --> 00:37:09,000
Vă rog.

545
00:37:10,040 --> 00:37:11,720
EA OFTA

546
00:37:16,520 --> 00:37:17,920
Este acolo?

547
00:37:17,920 --> 00:37:19,640
Nu.

548
00:37:19,640 --> 00:37:21,360
Soțul tău
are cont propriu?

549
00:37:21,360 --> 00:37:23,720
Nu am parola.
Atunci sună-l.

550
00:37:23,720 --> 00:37:25,600
Telefonul lui nu este în funcțiune.

551
00:37:25,600 --> 00:37:27,560
Tocmai de aceea
avem nevoie de poliție aici.

552
00:37:27,560 --> 00:37:29,320
Telefoanele pot fi oprite
din tot felul de motive.

553
00:37:29,320 --> 00:37:31,160
Sigur,
dar dacă ea nu știe nimic despre asta,

554
00:37:31,160 --> 00:37:33,160
exista o posibilitate
S-ar putea să nu fie nici Bram.

555
00:37:33,160 --> 00:37:35,160
Poate că identitatea i-a fost furată.

556
00:37:35,160 --> 00:37:37,840
Nu poți doar să mergi în jur
pretinzându-te drept alți oameni

557
00:37:37,840 --> 00:37:39,400
pentru a vinde proprietatea.

558
00:37:39,400 --> 00:37:42,120
Ai nevoie de pașapoarte,
o dovadă de proprietate.

559
00:37:42,120 --> 00:37:44,840
Fondurile de această dimensiune sunt verificate
pentru spălarea banilor.

560
00:37:44,840 --> 00:37:46,600
Sunt o mulțime de cercuri
a sari prin.

561
00:37:46,600 --> 00:37:49,520
Știu pentru că tocmai am făcut-o.
Încearcă din nou Bram.

562
00:37:54,840 --> 00:37:56,320
Ăsta e el!

563
00:37:57,800 --> 00:37:59,480
Da, acesta este el.

564
00:37:59,480 --> 00:38:01,720
Am stat chiar în această bucătărie
cu acel om.

565
00:38:03,520 --> 00:38:05,760
Soțul tău ne-a vândut această casă.

566
00:38:19,840 --> 00:38:21,760
În grabă?
Da. Conferinţă.

567
00:38:21,760 --> 00:38:23,880
Oh, ai trecut prin
ortografiile lui Leo cu el?

568
00:38:23,880 --> 00:38:26,200
Da. Nu știu de ce
este atât de stresat, încât îi cunoaște.

569
00:38:26,200 --> 00:38:27,480
El le știe pe toate.

570
00:38:27,480 --> 00:38:29,480
El nu se gândește
profesorul îl place.

571
00:38:29,480 --> 00:38:31,680
Corect, seara părinților,
ea este pe lista mea.

572
00:38:33,280 --> 00:38:36,000
Ar trebui să plec. Am întârziat.

573
00:38:36,000 --> 00:38:37,880
Ei bine, ia mașina.
E bine.

574
00:38:37,880 --> 00:38:39,840
Dacă fug, voi lua următorul tren.

575
00:38:39,840 --> 00:38:41,400
Te văd.

576
00:39:18,120 --> 00:39:22,520
TOATE:

577
00:39:22,520 --> 00:39:27,720


578
00:39:27,720 --> 00:39:32,320


579
00:39:32,320 --> 00:39:36,760


580
00:39:36,760 --> 00:39:38,960
FEMEIA: Hip-hip!
TOȚI: Ura!

581
00:39:38,960 --> 00:39:42,800
La șold!
TOȚI: Ura!

582
00:39:42,800 --> 00:39:45,240
TOATE:


583
00:39:45,240 --> 00:39:47,840


584
00:40:00,360 --> 00:40:02,240
Vești bune.

585
00:40:02,240 --> 00:40:04,680
Am vorbit cu Neil, va fi bine.

586
00:40:04,680 --> 00:40:08,240
Vom aranja un stagiar
pentru a vă conduce la întâlniri cheie

587
00:40:08,240 --> 00:40:10,400
până când îți vei primi permisul înapoi.

588
00:40:10,400 --> 00:40:12,680
nu stiu ce sa spun.
Mi-ai salvat viața.

589
00:40:12,680 --> 00:40:15,640
Ei bine, nu aș vrea
ia în calea unui divorț fără probleme.

590
00:40:17,360 --> 00:40:20,200
Îmi pare rău, cred că sunt puțin bărbătoasă.
Nu, nu, ești...

591
00:40:20,200 --> 00:40:22,040
esti bine.

592
00:40:22,040 --> 00:40:23,920
Vrei să afli un secret?

593
00:40:25,120 --> 00:40:27,080
Am o cameră pentru noapte.

594
00:40:28,480 --> 00:40:30,000
Aici.

595
00:40:30,000 --> 00:40:33,920
Și sunt prea beat ca să conduc acasă.

596
00:40:37,520 --> 00:40:38,880
Tu ce mai faci?

597
00:40:39,960 --> 00:40:41,600
Trebuie să te grăbești?

598
00:40:43,200 --> 00:40:44,840
TELEFON BUZUTE

599
00:40:45,960 --> 00:40:47,360
hm...

600
00:40:47,360 --> 00:40:49,560
Două secunde. Îmi pare rău.

601
00:40:49,560 --> 00:40:52,320
LINIA TELEFONICA SUNA

602
00:40:52,320 --> 00:40:54,040
BRAM: "Bună ziua?"
Hi.

603
00:40:55,280 --> 00:40:58,160
Unde ești?
Sunt încă la conferință.

604
00:40:59,360 --> 00:41:01,840
— Te distrezi bine?
Ei, știi.

605
00:41:02,920 --> 00:41:05,960
— Băuturi cu băieții. Tu?'

606
00:41:07,280 --> 00:41:09,200
O noapte linistita in.

607
00:41:10,760 --> 00:41:12,800
Ce sa întâmplat?
'Nimic.'

608
00:41:14,480 --> 00:41:16,200
Ascultă...

609
00:41:16,200 --> 00:41:19,280
de ce nu intri
pe drumul de întoarcere?

610
00:41:20,480 --> 00:41:23,920
Da, da, sigur.
Există vreo problemă?

611
00:41:25,000 --> 00:41:26,600
Nu. Nicio problemă.

612
00:41:27,800 --> 00:41:29,840
Am crezut că putem vorbi.

613
00:41:34,080 --> 00:41:36,920
Da, em...
Voi fi acolo într-o oră.

614
00:42:24,080 --> 00:42:25,840
Oh, haide, băiete.

615
00:42:25,840 --> 00:42:27,800
El claxonează

616
00:42:36,880 --> 00:42:38,080
TAXARE MOTOR

617
00:42:49,400 --> 00:42:51,120
EA OFTA

618
00:43:26,000 --> 00:43:27,240
Dă-mi naibii!

619
00:43:39,440 --> 00:43:42,240
PNEURI SCHIPA
Iisuse Hristoase!

620
00:43:54,360 --> 00:43:55,600
TAXARE MOTOR

621
00:44:11,600 --> 00:44:13,720
PNEURI SCHIPA

622
00:44:13,720 --> 00:44:15,920
PRINCIPĂ PUROTE

623
00:44:15,920 --> 00:44:18,120
PNEURI SCHIPA

624
00:44:34,400 --> 00:44:36,120
MOTORUL PORNEAZĂ

625
00:44:56,320 --> 00:44:58,360
Subtitrări de la accesibility@itv.com